「人との出会いは生涯一度きりであり、二度と同じ機会は訪れない、だからたった一度きりしかないその機会を大切にしなさい」という意味で用いられる諺（ことわざ）。

「店外連れ出し」や「連絡先交換」が禁止されているここ「ハプニングバー」においては、特に肝に銘じておくべき〝古（いにしえ）の格言〟であり、「一瞬の躊躇が今宵のすべてを台無しにすることもある？」という〝戒め〟を隠喩する教訓的金言でもある。「地蔵客」に甘んじることなく、アグレッシブなアプローチを心がけよ！